Langues·Rêveries

« it boils down to… »

IMG_1069 copy

J’aime cette image qu’il y a en anglais pour parler d’une histoire compliquée dont on ne retient que la cause ou le principal fait saillant, et qui compare ce dernier au substrat d’une ébullition, comme par exemple dans cette phrase de Martin Luther King :

« It all boils down to this: that all life is interrelated »

Elle évoque un de ces bouillons laissé longtemps sur le feu et qui concentrent, sous leur apparence d’une liquide simplicité l’essentiel des arômes et de l’âme d’un bon plat : poule-au-pot, pot-au-feu…

Étonnant tout de même que les Français n’aient pas une expression équivalente (où alors c’est simplement que je ne la connais pas et je compte sur votre culture, lecteurs, pour corriger ma faiblesse), et que nous la devions à un peuple aussi anti-gastronomique que les Anglais (ou même pire, les Américains) !

Publicités

2 réflexions au sujet de « « it boils down to… » »

  1. bin ya quand même la « substantifique moelle » racontée par un autre François, il y a quelque temps, en Touraine, près des bons vins de Chinon, St Nicolas de Bourgueil et Saumur-Champigny…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s